US egg producers have teamed up to artificially inflate the price of eggs by cutting the number of hens and increasing exports, a lawsuit has alleged.