An organisation that represents UK egg producers has begun legal proceedings against the country's government over its refusal to ban battery cage eggs and egg products.