A venture between German dairy group Ehrmann and US firm Commonwealth Yogurt is to expand its range of Greek yoghurt products.