Plans for a merger between Dutch dairy groups Campina and Friesland Foods have been thrown into doubt after the EU said the deal could hit competition in the sector.