The European Commission has redoubled attempts to slash EU sugar production with the promise of more aid - but only for producers quitting the sector.