UK confectioner Lees Foods has appointed the son of its previous chief executive to lead the business.