Colombian retailer Exito has struck a deal to buy 50 Super Inter stores in a move it said would "consolidate" its "leadership" position in the country's grocery retail market.