Fairtrade producers are struggling to meet demand as worldwide sales soar, the world's top certification body has told just-food.