Japanese retailer FamilyMart reported a mixed set of third-quarter numbers, with higher operating sales and earnings but a drop in net profit.