Japanese retailer FamilyMart is broadening its share of the country's convenience market through a planned acquisition of smaller rival am/pm.