The French dairy farmers federation has announced that it is taking Lactalis to court over "imbalances" in the milk price proposals the processing giant has put on the table.