A fresh dispute is simmering over milk prices in France with dairy groups calling for a new method to be employed to calculate indices that takes into account prices in other EU states.