UK dairy co-operatives First Milk and Milk Link have abandoned a plan to merge.