UK dairy co-op First Milk has named the head of its cheese business Kate Allum as its new chief executive.