UK dairy co-operative First Milk has named six farmer directors to give its board "broader commercial expertise".