First Milk has set out changes to the way the UK dairy co-operative is run, the latest in a series of measures to try to improve its performance.