New Zealand dairy giant Fonterra was "let down" by a number of "shortcomings" resulting in last month's whey powder recall, an independent investigation has concluded.