Fonterra, the New Zealand dairy giant, has signed a deal to make whey proteins with UK co-op First Milk.