Fonterra wants to "right-size" a yoghurt production plant in Australia, with a series of moves that will lead to over 30 jobs being cut.