New Zealand dairy giant Fonterra has signed a deal to sell its Western Australia-based Brownes dairy business to DairyWest.