Fonterra has been found to have "misled" consumers with claims on its website of the nutritional benefits of dairy products.