Chinese food price deflation is likely to dent retailers' results and hold back identical sales growth, industry watchers have warned.