Japanese police are reported to have arrested the former owner of an egg company for allegedly covering up bird flu infections.