Nutritional food labelling is confusing and widely misunderstood, an independent study commissioned by the UK's Food Standards Agency (FSA) has found.