Food standards authorities in Australia and New Zealand have launched a "comprehensive" review of food labelling policy in a bid to cut red tape.