Family-owned US poultry firm Foster Farms is set to buy the Fernando's and El Extremo foodservice brands from ConAgra Foods.