Freedom Foods Group has struck a "binding agreement" to buy Australian oat-based cereal and snacks business Popina Foods.