Dairy giant FrieslandCampina has said it "regrets" not being able to reach an agreement to buy Balkans processors Imlek and Mlekara Subotica.