Dairy giant FrieslandCampina has signed a deal to buy Balkans processors Imlek and Mlekara Subotica.