The UK's Food Standards Agency has called for a voluntary ban on artificial colourings identified as harmful by recent research.