The UK's Food Standards Agency is to investigate claims from consumer group Which? that goat cheese in UK supermarkets has been fraudulently labelled.