The European Commission has released a long-awaited report from an expert panel on fixing Europe's troubled dairy sector.