Irish cheese maker Glanbia has added to its burgeoning nutrition business with the acquisition of US performance nutrition firm Bio-Engineered Supplements and Nutrition.