Glanbia has announced it is in "advanced discussions" over the expansion of a joint venture cheese and whey plant in New Mexico.