The UK government should increase the co-operation between its departments when formulating food policy, the British Retail Consortium (BRC) has suggested.