The UK government has warned that it may intervene if retailers and the Competition Commission are unable to agree over the establishment of an ombudsman to police competition in the retail sector.