Scottish dairy firm Graham's The Family Dairy has agreed to buy Claymore Dairies for an undisclosed sum.