Convenience food group Greencore has reported a rise in third-quarter sales, boosted by growth across its business.