Ireland-based food maker Greencore has struck a deal to sell a chilled desserts facility in the UK to yoghurt giant Müller.