Mexican dairy giant Grupo Lala has reported a jump in nine-month profits and sales.