Workers at one of Heinz's major UK plants are preparing for industrial action over a pay dispute.