Private-equity firm H.I.G. Capital has announced an investment in Brazilian ice cream maker Creme Mel Sorvetes.