Canadian seafood company High Liner Foods is in talks to buy the US and Asian operations of rival Icelandic Group.