UK ice cream maker Hill Station has issued a mixed trading update despite sales being "in line with management expectations".