A frozen meat pie produced by a Latvian food manufacturer and distributed in the UK has been found to contain horse DNA.