A consortium of two private-equity firms has emerged as the lead bidder for the majority of Hostess Brands' cake business, including the Twinkies brand.