The European Free Trade Area (EFTA) Surveillance Authority is threatening Iceland with legal action over its alleged failure to implement European Economic Area rules on the sale and production of farmed fish.