Private-equity firm Paine & Partners has ended an agreement that would have seen Indonesian investment firm Convergence Holdings and Dominion Catchers buy US processor Icicle Seafoods.