Imlek's move to acquire fellow Serbian dairy group Niska Mlekara is to face an investigation from the country's competition watchdog.