US sugar refiner Imperial Sugar has reported lower quarterly losses after the company's costs fell year-on-year.